飯舘牛復活へ ダイジェスト 英語版

「飯舘牛復活へ」と題して3本の映像を配信してきました。今回の映像はそのダイジェスト版です。飯舘牛というブランドは、飯舘村が、村民たちが、村おこしをしようと努力を重ねて立ち上げたブランドです。正確には飯舘村でしか買えない、飯舘村でしか食べられない高級和牛、つまり、「どうぞこの美味しい牛肉を買いに、食べに、飯舘村に来て下さい」というコンセプトを持って誕生したブランドでした。それがやっと軌道に乗った頃に原発事故が起き、全村避難となり、多くの畜産農家が廃業を余儀なくされ、現在に至っています。
飯舘牛復活とは言っても、前途は多難です。村に戻って畜産を再開した農家はまだ数軒。その多くは高齢者です。若い人材が圧倒的に不足しています。それでも、全ては第一歩から始まります。今はその第一歩を踏み出した状況に過ぎません。これから徐々に畜産を再開、あるいは新規に開始する人が増えて、美味しい飯舘牛が再び食べられる日が来ることを期待で胸を一杯にして待ちたいと思います。
今年秋には、全村避難の後、初の肥育牛が飯舘村から出荷される予定です。
風評被害に負けず、いい値がつくことを祈っています。

We showed three videos titled, “Towards revival of Iitate beef”.
Today’s video is a summary version of the three videos.
Iitate beef is a brand set up by joined efforts made by Iitate villagers as an economic development project.
The brand was created under the concept of high-grade wagyu beef, available only in Iitate Village, so to say, “Come over to Iitate Village to buy and try our tasty beef.”
When we finally found it on the right track, the nuclear accident occurred and caused all villagers to evacuate and many cattle farmers to quit their business, resulting into the present state.
Though we see signs of Iitate beef revival, we also see many challenges ahead. The farmers who retuned and resumed their cattle raising business are still few, mostly elder people. Young farmers are much needed.
Nevertheless, even long journeys begin with a first step. We’ve just took our first step. I hope people who resume or start a cattle raising business gradually increase from now on, and eventually the day will come tasty Iitate beef will be available. I’m waiting for that day with my mind filled with expectations.
The first fattened cattle since all villager’s evacuated, are planned to be shipped this fall. I hope they can be sold at high prices and overcome groundless rumors.

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう